RCCラジオ Canvas

アシスタント:岩竹香織
広島の最前線で活躍する、
さまざまなジャンルのクリエーターが
金曜日の夜、週代わりでRCCラジオのメインパーソナリティとして登場。
自らの仕事の話、趣味の話、これまでの生き様、好きな音楽など、
クリエーターが白いキャンバスに絵を描くようにお送りする2時間の生放送。
広島の若者たちに
熱いメッセージを届けます。
パーソナリティ

【2015.5/1放送】
児童書翻訳家 小島明子さん

パーソナリティーは、児童書翻訳家(の卵)の小島明子さんでした。
優しい語り口で、絵本の解説をしてくださいました。
ついつい、家に帰って、絵本を手にとってしまいたくなるような2時間になりました
翻訳という仕事についても、実際に挑戦しながら、教えていただきました。
小島さんが設立した「きじとら出版」から3月に出版された「きょうは、おおかみ」という絵本からの出題。
例)
She made wolf sounds.
直訳は、「彼女はオオカミの声を出した。」となりますが、小島さんの手にかかると…
「おおかみみたいにぐるるる、がるるる。」
こうした少しの遊びごころが大切なんですよね!!
皆さんも子どもの頃に読んでいた絵本をもう一度手にとってみてはいかがですか?
http://kijitora.co.jp

戻る